1
00:00:22,823 --> 00:00:24,256
SOITTAAN KROCHANSKAlle.

2
00:00:25,359 --> 00:00:27,304
SOITTAAN KROCHANSKAlle.

3
00:00:27,328 --> 00:00:30,073
MINUN MUKAAN
EDELLINEN HUOMAUTUS,

4
00:00:30,097 --> 00:00:33,610
KUIRIIN PITÄÄ OLLA
POISTAMINEN SALKU...

5
00:00:33,634 --> 00:00:35,266
NYT.

6
00:00:51,819 --> 00:00:54,786
PUDOTA. SANOIN Drop
TAI AMPAN.

7
00:00:56,056 --> 00:00:57,801
SINÄ OLET VARAS.

8
00:00:57,825 --> 00:00:59,769
HYVIN SE RATKAISEE YHDEN MYSTERIÄ.

9
00:00:59,793 --> 00:01:01,437
<i>Kenen palveluksessa työskentelet?</i>

10
00:01:01,461 --> 00:01:04,174
PELLETTI,
KROCHANSKA. PELLETTI.

11
00:01:04,198 --> 00:01:06,097
[yskii]

12
00:01:14,075 --> 00:01:16,420
Max: DIA NELJÄS, PÄÄKIRJA.
TÄMÄ OTETTI KÄYTTÖÖN

13
00:01:16,444 --> 00:01:19,155
THE ORIENT EXPRESS
ITÄVALLAN POLIISI INNSBRUCKISSA.

14
00:01:19,179 --> 00:01:22,258
AIHE ON
AGENTTI 85, KUOLLUT.

15
00:01:22,282 --> 00:01:25,662
AGENTTI 85 OLI NELJÄS
KUIRI LÄHTEÄ PARIISIISTA

16
00:01:25,686 --> 00:01:27,664
SALKUKANSSA
KETJUTTU RANTEESEEN.

17
00:01:27,688 --> 00:01:30,099
YKSI EI SAANUT
HÄNEN MÄÄRÄHÄNEN ELÄMÄSSÄ.

18
00:01:30,123 --> 00:01:31,501
PÄÄTELMÄSI, 86?

19
00:01:31,525 --> 00:01:34,192
- Itsemurha, päällikkö.
- Itsemurha?

20
00:01:35,463 --> 00:01:37,106
MUTTA MAX, HÄN oli kaasutettuna.

21
00:01:37,130 --> 00:01:39,175
NO, EN TIEDÄ MITÄÄN
HÄNEN JUOTOTOTTUMISESTA, 99,

22
00:01:39,199 --> 00:01:41,211
MUTTA SIINÄ ON ITSUMURHA
HUOMAA LATTIASSA.

23
00:01:41,235 --> 00:01:43,413
TÄMÄ ON HÄNEN LIPPUNSSA.

24
00:01:43,437 --> 00:01:44,937
VOI.

25
00:01:46,574 --> 00:01:48,585
<i>DIAA VIISI.</i>

26
00:01:48,609 --> 00:01:51,087
<i>JOTTAMME HÄSTISTÄ</i>

27
00:01:51,111 --> 00:01:52,644
TYYNENMEREN PARATIISIIN.

28
00:01:54,648 --> 00:01:56,859
Anteeksi siitä, PÄÄLLE.
TÄMÄ ON TOINEN TAPAUS.

29
00:01:56,883 --> 00:01:59,295
- KUKA SE ON?
- GEORGE ROBINSON.

30
00:01:59,319 --> 00:02:02,265
<i>KAOS AGENT, HAWAIIAN SIIRTO.</i>

31
00:02:02,289 --> 00:02:05,735
- Upea naamio.
- NÄIN sen VAIN
YKSI MINUUTI.

32
00:02:05,759 --> 00:02:07,470
USKOITKO
IT? YKSI MINUUTI.

33
00:02:07,494 --> 00:02:09,639
LOPUSIN TÄMÄN
VAIKEA USKOA.

34
00:02:09,663 --> 00:02:12,141
USKOITKO KAKSI MINUUTTIA?

35
00:02:12,165 --> 00:02:13,977
EN usko.

36
00:02:14,001 --> 00:02:15,934
entä MEIDÄN NELJÄS TREffit?

37
00:02:20,474 --> 00:02:21,514
<i>[teemamusiikki soi]</i>

38
00:03:17,664 --> 00:03:21,010
VIHOLLISUUS TUNTAA MEIDÄT
ON LÄHETETTÄVÄ TOINEN KUIRI.

39
00:03:21,034 --> 00:03:23,479
YKSI MAHDOLLISUUTEMME ON, ETTÄ HE
EI ODOTA NAISTA.

40
00:03:23,503 --> 00:03:25,515
YMMÄRRÄN, PÄÄLLE
teen PARHAAN.

41
00:03:25,539 --> 00:03:27,717
SE ON LIKAINEN, VAARALLINEN TYÖ.

42
00:03:27,741 --> 00:03:30,219
SE VAATII ÄLYKÄYTTÖÄ,

43
00:03:30,243 --> 00:03:32,154
MÄÄRITYS JA JÄISET HERMOT.

44
00:03:32,178 --> 00:03:34,424
MYÖNNETÄÄN A
TUHOITA PELLETTI, PÄÄLLE?

45
00:03:34,448 --> 00:03:36,926
- KYLLÄ, 99.
- Odota hetki,
PÄÄKIRJA.

46
00:03:36,950 --> 00:03:38,861
ET Ajattele
LÄHETTÄMISESTÄ HÄNEN?

47
00:03:38,885 --> 00:03:41,597
- HÄN ON NAIS.
- MAX, KIITOS.

48
00:03:41,621 --> 00:03:43,766
NAISEKSI OLLA ON
SYY VALITSEME HÄNEN.

49
00:03:43,790 --> 00:03:45,301
NELJÄ MIESTÄ epäonnistui...

50
00:03:45,325 --> 00:03:47,570
AGENTEET 82 - 85.

51
00:03:47,594 --> 00:03:50,840
NYT, TÄMÄ RAPORTTI
TÄYTYY SAADA B-12:een,

52
00:03:50,864 --> 00:03:52,141
JONKIN BALKANILLA.

53
00:03:52,165 --> 00:03:54,778
SE ON KAUNISTA, PÄÄLLE.

54
00:03:54,802 --> 00:03:58,014
JA SE ON MYÖS AITOA NAHKAA.
Luuletko, että hän pitää siitä?

55
00:03:58,038 --> 00:04:00,716
MAX, SE SISÄLTÄÄ A
PUOLI MILJOONAA DOLLARIA.

56
00:04:00,740 --> 00:04:02,319
Hän rakastaa sitä.

57
00:04:02,343 --> 00:04:05,855
TÄMÄ ON PALKKAMME FREELANCE-KIRJAIMME
AGENTIT RAUTAVERIPUN TAKANA.

58
00:04:05,879 --> 00:04:07,990
NE EI OLE OLLUT
MAKSUT VIIDES KUUKAUDESSA.

59
00:04:08,014 --> 00:04:11,294
JOS HE VALITSEVAT VALITUKSEEN
Idän VAKOJOKILTA KOMITEA

60
00:04:11,318 --> 00:04:12,728
OLEMME PALJON ONGELMASSA.

61
00:04:12,752 --> 00:04:14,964
MIKSI, NE VAUVUT OVAT
MURHA NEUVOTTELUPÖÖDESSÄ.

62
00:04:14,988 --> 00:04:18,367
MIKSI, TIEDÄTKÖ, ETTÄ HE SAVAT
LIHAHAAVOJEN VOIMAKORVAUS?

63
00:04:18,391 --> 00:04:21,070
MAX, SAAN TOIMIA
TÄMÄN TIEDOTUKSEN KANSSA?

64
00:04:21,094 --> 00:04:23,072
Jatka, PÄÄLLE.

65
00:04:23,096 --> 00:04:26,810
NYT, 99, TÄMÄ TURVALLISUUSALKU
ON JOHTA KEHITTÄMÄT LABORIOSSA.

66
00:04:26,834 --> 00:04:30,312
KUN SE ON KIINNITETTY RANTEEEN, SIINÄ
OVAT VAIN KAKSI TAPAA SAADA SE POIS.

67
00:04:30,336 --> 00:04:32,215
- YKSI AVAIMELLA.
- HYVÄ.

68
00:04:32,239 --> 00:04:35,784
SITÄ ON VAIN YKSI
TÄHÄN LUKOON SOPIVA AVAIN.

69
00:04:35,808 --> 00:04:37,720
JOKAINEN YRITTÄÄ KÄYTTÄÄ TOISTA AVAINTIA

70
00:04:37,744 --> 00:04:41,090
VASTAA 5 000 VOTTIA
SÄHKÖN HÄNEN KAUTTA.

71
00:04:41,114 --> 00:04:43,927
- WOW!
- MISSÄ ON YKSI AVAIN
SOPEAA, PÄÄLLE?

72
00:04:43,951 --> 00:04:46,496
B-12, AGENTAJA, JOKA ON
SAADA TÄMÄ ESITTI,

73
00:04:46,520 --> 00:04:48,631
ON JO SE. HÄN
OLE JUNASSA.

74
00:04:48,655 --> 00:04:50,900
- KUINKA TUNNEN HÄNET?
- SAAT LISÄÄ
OHJEET

75
00:04:50,924 --> 00:04:52,935
YHTEYSTIEDOTMESTA
JUNASSA.

76
00:04:52,959 --> 00:04:55,805
TÄMÄ ON VARMASTI AN
NEROKAS LAITE, PÄÄKIRJA.

77
00:04:55,829 --> 00:04:57,874
TAPUTA SITÄ
RANTESI, eikö niin?

78
00:04:57,898 --> 00:04:59,542
JA ON VAIN
KAKSI TAPAA SAADA SE POIS.

79
00:04:59,566 --> 00:05:02,645
YKSI ON KANSSA
AVAIN... JUNAN.

80
00:05:02,669 --> 00:05:04,602
SISÄLLÄ...

81
00:05:08,775 --> 00:05:11,621
- MITÄ TOIMINTA ON,
PÄÄLLE?
- Amputaatio.

82
00:05:11,645 --> 00:05:14,156
AMPUTAATIO.

83
00:05:14,180 --> 00:05:17,449
OH, MAX. EI PITÄÄ
OLET TEHNYT SEN MINULLE.

84
00:05:19,520 --> 00:05:24,000
NO, NÄYTTÄMÄÄN SINÄ
OLE PITKÄ MATKA, 86.

85
00:05:24,024 --> 00:05:25,935
NYT MENEMME SIIHEN
LAB. Ehkä MINELLI

86
00:05:25,959 --> 00:05:29,005
ON KEHITTY JOTAAN TÄTÄ
ANTAA SINULLE TAISTELUMAHDOLLISUUDEN.

87
00:05:29,029 --> 00:05:31,174
MAX, SE OLI SE
JALOIN, ROHKEIIN

88
00:05:31,198 --> 00:05:33,109
SANKARIIN ASIA
OLEN KOSKAAN NÄIN.

89
00:05:33,133 --> 00:05:34,732
KIITOS.

90
00:05:40,207 --> 00:05:42,974
EHKÄ SAisin liottaa RANNENI.

91
00:05:48,415 --> 00:05:49,892
MAX, EN usko, että olet tavannut

92
00:05:49,916 --> 00:05:51,994
UUDET ERIKOISASEMME
NEUVOJA, DR. MINELLI.

93
00:05:52,018 --> 00:05:54,397
DR. MINELLI, TÄMÄ ON
AGENT 86, MAXWELL SMART.

94
00:05:54,421 --> 00:05:56,266
- USKUN, ETTÄ TIEDÄT 99.
- KYLLÄ.

95
00:05:56,290 --> 00:05:58,468
- MITÄ VOIT, ÄLYKÄS?
- KIVA TAPAHTAA, MINELLI.

96
00:05:58,492 --> 00:06:00,470
NÄYN, ETTÄ PELAAT SAKKI.

97
00:06:00,494 --> 00:06:03,138
No, viihdytän itseäni A:n kanssa
PELI TAI KAKSI NYT JA SEN.

98
00:06:03,162 --> 00:06:05,775
Niin minäkin. NO, NÄYN

99
00:06:05,799 --> 00:06:08,177
SINULLA ON KIINTOKOISTA
ONGELMA TÄSSÄ, MUTTA minä...

100
00:06:08,201 --> 00:06:10,121
Luulen tietäväni VASTAUKSEN.

101
00:06:15,008 --> 00:06:16,886
TÄMÄ ON TAKKUJA.

102
00:06:16,910 --> 00:06:20,123
NO, MITÄ UUTTA SISÄLLÄ
ERIKOISASEET, MINELLI?

103
00:06:20,147 --> 00:06:22,525
MITÄ SINÄ ON MIELESSÄ, ÄLYKÄS?

104
00:06:22,549 --> 00:06:24,494
DR. MINELLI, KAIKKI
AGENTIT, JOTKA TAPATIIN

105
00:06:24,518 --> 00:06:27,163
MISSÄ UHRIT
ERITTÄIN MYRKYLINEN KAASU.

106
00:06:27,187 --> 00:06:30,166
Ihmettelen, ONKO SINULLA MITÄÄN
ANNA 86, SEKÄ SUOJAA HÄNTÄ.

107
00:06:30,190 --> 00:06:31,901
Luulen, että sain juuri sen asian.

108
00:06:31,925 --> 00:06:34,503
TÄSSÄ. HEI, KOKEILE TÄTÄ, ÄLYKÄS.

109
00:06:34,527 --> 00:06:37,807
VOI. SE ON KAUNIS.

110
00:06:37,831 --> 00:06:41,410
MUTTA LÄHETÄÄN SE RISTIIN MINUN KANSSAni
TRENCH CAT, EIkö SINÄ, PÄÄLLE?

111
00:06:41,434 --> 00:06:43,379
KUN HYÖDÄT ALAS KANNASTA,

112
00:06:43,403 --> 00:06:45,337
BOWLER MUUTTAA
KAASUNASKIIN.

113
00:06:50,377 --> 00:06:51,721
IHANA.

114
00:06:51,745 --> 00:06:54,290
PÄÄKIRJA, PITÄÄ MYÖS 86
PARI STRATO-KENKIÄ?

115
00:06:54,314 --> 00:06:56,092
PARI MITÄ?

116
00:06:56,116 --> 00:06:58,862
STRATO KENGÄT... SE ON YKSI
DR. MINELLIN VIIMEISIMMÄT KEHITYKSET.

117
00:06:58,886 --> 00:07:01,286
KATSOTAAN NE.

118
00:07:04,758 --> 00:07:06,736
NÄIDEN KENKIEN KÄYTTÄJÄ,

119
00:07:06,760 --> 00:07:09,772
VOI SAADA VÄLITTÖMÄN KORKEUKSEN
AINOASTAAN KOPUTTAA KANNAT YHDESSÄ.

120
00:07:09,796 --> 00:07:13,008
SE ON LOISTAVA LAITE
VÄLITTÖMÄLLINEN PAKO VAARASTA.

121
00:07:13,032 --> 00:07:14,611
EN usko
TODELLA YMMÄRTÄ.

122
00:07:14,635 --> 00:07:17,013
No, minä DEMONSTROIN
VAIN YHDEN KENGÄN KÄYTTÖ.

123
00:07:17,037 --> 00:07:19,682
NYT, TÄSSÄ ON AKTIVOINTI
MEKANISMI TÄMÄN KANNAN SISÄLLÄ.

124
00:07:19,706 --> 00:07:22,251
NYT, KATSO MITÄ
TAPAHTUU KUN PAINA SITÄ.

125
00:07:22,275 --> 00:07:24,020
[ilma huokuu]

126
00:07:24,044 --> 00:07:26,055
SE ON USKOmatonta.

127
00:07:26,079 --> 00:07:28,391
KYLLÄ, MUTTA TÄYSIN
MITÄ SE TEKEE?

128
00:07:28,415 --> 00:07:31,094
SIINÄ ON PIENI KAPSELI
KORKEASTI PURISTETTUSTA ILMASTA

129
00:07:31,118 --> 00:07:32,962
HAUTETTU JOKAISEEN KORPAAN SISÄÄN.

130
00:07:32,986 --> 00:07:35,564
NYT KLIKKAAMALLA MÄKETTÄ
YHDESSÄ ALOITTAA JET STREAMIN

131
00:07:35,588 --> 00:07:37,266
SE NOSTAA KÄYTTÄJÄÄ
POIS MAASTA.

132
00:07:37,290 --> 00:07:39,535
MUTTA MITÄ TAPAHTUU
JOS VAIN AKTIVOIT

133
00:07:39,559 --> 00:07:41,637
YKSI KENGISTÄ SILLÄ
PIDÄTKÖ NIITÄ?

134
00:07:41,661 --> 00:07:44,661
No, kuvittelen sinun ajavan
JALKASI YLÖS PÄÄN LÄPI.

135
00:07:45,598 --> 00:07:47,098
NEUVOITKO SITÄ VASTEEN?

136
00:07:49,035 --> 00:07:50,547
PÄÄKIRJA, OLETKO ANTANUT 86

137
00:07:50,571 --> 00:07:52,315
TÄYDELLINEN SELITYS
SALKUSTA?

138
00:07:52,339 --> 00:07:53,749
PAITSI HÄLYTYSJÄRJESTELMÄ.

139
00:07:53,773 --> 00:07:55,652
NYT TOTETTA SINÄ
TIEDÄ AVAIMESTA.

140
00:07:55,676 --> 00:07:57,987
AGENTTI B-12 ON AINOA
AVAIN, JOKA AVAA LUKON.

141
00:07:58,011 --> 00:07:59,889
JA HÄN ON
JOnnekin JUNASTA.

142
00:07:59,913 --> 00:08:02,592
KYLLÄ, MUISTAN NYT. A
VÄÄRÄ AVAIN ASETETTU TÄHÄN LUKOON

143
00:08:02,616 --> 00:08:05,094
KÄYTÖSSÄ SÄHKÖKÄYTTÖ
LATAUS 5 000 V.

144
00:08:05,118 --> 00:08:08,064
JA TIETÄÄN MELU
TUEE APUA JUOKSEMISEEN.

145
00:08:08,088 --> 00:08:09,565
MITÄ MELUa?

146
00:08:09,589 --> 00:08:10,855
SINUN HUUTOSI.

147
00:08:12,559 --> 00:08:14,938
MINUN HUUTUKSENI?

148
00:08:14,962 --> 00:08:17,040
NYT YKSI KYSYMYS LISÄÄ...

149
00:08:17,064 --> 00:08:19,042
MITÄ JOS JOKU YRITTÄÄ
OTTAA SALKKU

150
00:08:19,066 --> 00:08:20,777
POIS MINUSTA ILMAN
LUKKO RITKEMINEN?

151
00:08:20,801 --> 00:08:23,146
PIENIN HYNAA TÄSTÄ KETJUSTA

152
00:08:23,170 --> 00:08:26,315
SÄÄTTEE SIRENIN, jonka voit
KUULEE mailin ja neljänneksen.

153
00:08:26,339 --> 00:08:29,919
- MITEN SAMMUTAT HÄLYTYKSEN?
- No, TYÖNTÄT vain
PAINIKE.

154
00:08:29,943 --> 00:08:31,921
No, PÄÄLLIÖ, NIIN
TÄMÄ PÄÄTTÄ SEN.

155
00:08:31,945 --> 00:08:33,556
Luulen, että olen vain
TIETOJA VALMIS ALKUUN.

156
00:08:33,580 --> 00:08:35,580
- [vaihda napsautuksia]
- [hälytys huutaa]

157
00:08:36,850 --> 00:08:39,162
- MISSÄ SE ON?
- SE ON TOISESTA PÄÄSTÄ.

158
00:08:39,186 --> 00:08:41,630
- MIKÄ TOINEN PÄÄ?
- TÄMÄ LOPPU.

159
00:08:41,654 --> 00:08:44,022
[juna pilli]

160
00:09:18,090 --> 00:09:20,235
[hälytys soi]

161
00:09:20,259 --> 00:09:22,193
- [painikkeen napsautukset]
- [ääntely lakkaa]

162
00:09:34,908 --> 00:09:37,586
-44?
- KYLLÄ, 86. TERVETULOA KYLLÄ.

163
00:09:37,610 --> 00:09:40,056
MINULLE KERROIN, ETTÄ SINÄ
OLE ENSIMMÄINEN YHTEYDENI.

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,024
- OIKEASTI.
- ONKO SINULLA MITÄÄN MINULLE?

165
00:09:42,048 --> 00:09:43,626
KYLLÄ.

166
00:09:43,650 --> 00:09:45,161
HYVIN?

167
00:09:45,185 --> 00:09:47,496
Katsos, en tiedä MITEN
KERROTTAMME TÄMÄN, 86...

168
00:09:47,520 --> 00:09:50,132
EN OLE Ollut
MAKSUT VIIDES KUUKAUDESSA.

169
00:09:50,156 --> 00:09:52,301
KYLLÄ, TIEDÄN TÄSTÄ KAIKKI, 44.

170
00:09:52,325 --> 00:09:54,170
TÄMÄ ON TÄMÄ
MISSIO ON KAIKKI KOHDESTA.

171
00:09:54,194 --> 00:09:55,904
NYT, VOIKO
ONKO VIESTI?

172
00:09:55,928 --> 00:09:59,075
Tarkoitan loppujen lopuksi 86, SALASTA
MYÖS AGENTEIEN TÄYTYY ELÄÄ.

173
00:09:59,099 --> 00:10:01,710
NYT VAKOOJEN STANDARDI
SOPIMUS TOTEAA SELKEÄSTI...

174
00:10:01,734 --> 00:10:03,846
KYLLÄ, TIEDÄN KAIKKEISTA
VAKOJEN STANDARDISOPIMUS,

175
00:10:03,870 --> 00:10:07,483
JA LUPAAN SINULLE, SINULLE PAKKAAT
NIIHIN KUIN TOIMITAN SAALUKSEN.

176
00:10:07,507 --> 00:10:09,218
NYT SAANko
VIESTI, KYSY?

177
00:10:09,242 --> 00:10:11,486
TIEDÄT, KAIKEN
MAKSAA NIIN PALJON TÄNÄÄN.

178
00:10:11,510 --> 00:10:13,923
ASEET JA VEITSET OVAT KALLISIA,

179
00:10:13,947 --> 00:10:15,592
MYRKYLÄ ON LISÄLLÄ,

180
00:10:15,616 --> 00:10:18,194
JA TURISTUSTA
LANKA ON 6,80 $ YARDILTA.

181
00:10:18,218 --> 00:10:19,996
Ole hyvä, 44.

182
00:10:20,020 --> 00:10:22,098
ONKO SINULLA MITÄÄN IDEAA
MITÄ SE MAKSAA TÄNÄÄN

183
00:10:22,122 --> 00:10:24,233
RAKENTAA PUOLITIEEN
HYVÄ HELVETTÄVÄ KONE?

184
00:10:24,257 --> 00:10:27,091
OK, 44. OIKEASTI.

185
00:10:28,528 --> 00:10:30,873
<i>[junan pilli pauhaa]</i>

186
00:10:30,897 --> 00:10:34,243
TÄSSÄ, TÄMÄN PITÄISI VUORO
SINÄ HYVÄKSI.

187
00:10:34,267 --> 00:10:36,245
KIITOS, 86.

188
00:10:36,269 --> 00:10:38,947
TIEDÄT, MINUN JOKO PITI
MAKSA TÄHÄN JUNANAN PÄÄSEMISESTÄ?

189
00:10:38,971 --> 00:10:42,017
JA TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN LUOKKA
LÄÄKE RINTA.

190
00:10:42,041 --> 00:10:44,587
KYLLÄ, TIEDÄN, TIEDÄN, 44.

191
00:10:44,611 --> 00:10:46,544
NYT HALUATKO
ANNA MINULLE VIESTI?

192
00:10:48,882 --> 00:10:51,059
TÄSSÄ. VARMISTA, ETTÄ TUHOTA SEN.

193
00:10:51,083 --> 00:10:53,017
OIKEIN.

194
00:10:56,356 --> 00:10:57,655
[ovi aukeaa]

195
00:11:02,695 --> 00:11:04,673
ONKO TÄÄLLÄ KESKÄÄN?

196
00:11:04,697 --> 00:11:06,975
KYLLÄ, TÄMÄ ON MINUN OSASTONI.

197
00:11:06,999 --> 00:11:09,645
OLEN TODELLA pahoillani, mutta minä
Ihmettele, SAANKO LÄHTEÄ

198
00:11:09,669 --> 00:11:11,747
JOTKUT TAVAROISTANI
OSALLASI.

199
00:11:11,771 --> 00:11:13,949
EI NÄYTÄ
OLLA TILA MINUSSA.

200
00:11:13,973 --> 00:11:16,285
VARMASTI. TÄÄLLÄ,
ANNA MINUN AUTTAA SINUA.

201
00:11:16,309 --> 00:11:17,942
KIITOS.

202
00:11:31,190 --> 00:11:33,669
KIITOS. Minä VARMASTI
KIITOS APUASI.

203
00:11:33,693 --> 00:11:36,205
JOS EI VOI, ISTUN vain
ALAS JA LEPO HETKEN,

204
00:11:36,229 --> 00:11:38,808
OLEN TODELLA uupuntunut.

205
00:11:38,832 --> 00:11:41,543
MINUN NIMENI, MYÖS
TAPA, ON MR. ERNST.

206
00:11:41,567 --> 00:11:42,567
OLEN ERITTÄIN ÄLYKÄS.

207
00:11:56,949 --> 00:11:58,215
[kuorsaa]

208
00:12:09,029 --> 00:12:11,507
- MITÄ SE ON?
- SHH.

209
00:12:11,531 --> 00:12:13,076
EN OLE YKSIN.

210
00:12:13,100 --> 00:12:15,812
JA MINUN PITI TUHOTA ENSIMMÄINEN
VIESTI. ONKO SINULLA KOPIO?

211
00:12:15,836 --> 00:12:17,814
NO, TIEDÄT, 86,
SALAINEN VIESTIPAPERI

212
00:12:17,838 --> 00:12:19,782
EI KASVAA PUISSSA.

213
00:12:19,806 --> 00:12:22,351
OK, 44. KUINKA PALJON?

214
00:12:22,375 --> 00:12:25,354
- 5,00 dollaria.
- 5,00 dollaria?

215
00:12:25,378 --> 00:12:27,022
TÄMÄ ON KÄYNNISSÄ HINTA.

216
00:12:27,046 --> 00:12:28,926
TAI KOLME 10,00 dollarilla.

217
00:12:29,482 --> 00:12:31,649
EI, OTAN VAIN YHDEN.

218
00:12:37,023 --> 00:12:38,823
KIITOS.

219
00:12:44,230 --> 00:12:47,676
Anteeksi, että häiritsen, SIR, MUTTA minä
MIETIN, HALUAISITKO ILLALLISTA.

220
00:12:47,700 --> 00:12:50,279
EI KIITOS. SÖIN JOHTA.

221
00:12:50,303 --> 00:12:53,382
EHKÄ HALUATKO NÄHDÄ A
VALIKKO JA VOI TILAA Myöhemmin.

222
00:12:53,406 --> 00:12:55,173
KIITOS.

223
00:12:57,677 --> 00:12:59,176
TÄNÄÄN ILMAAN SATUUN...

224
00:13:01,047 --> 00:13:02,981
PUHU HALVISTA!

225
00:13:10,257 --> 00:13:12,601
- TAAS?
- KYLLÄ.

226
00:13:12,625 --> 00:13:17,139
SATUMAAN, NE SALAISUUDET
VIESTIT MAKUVAT KAUMAALTA.

227
00:13:17,163 --> 00:13:18,807
MITÄ MUSTEITA KÄYTÄT?

228
00:13:18,831 --> 00:13:20,476
TIEDÄT MITEN
PALJON HYVÄÄ MUSTE KUSTANNUKSIA?

229
00:13:20,500 --> 00:13:23,378
EI OLE välitä, 44. ONKO SINULLA
TOINEN KOPIO VIESTESTÄ?

230
00:13:23,402 --> 00:13:26,415
OLISI OTTANUT KOLME 10:STÄ.

231
00:13:26,439 --> 00:13:28,517
ET VOI VAIN LUE SEN MINULLE?

232
00:13:28,541 --> 00:13:31,187
KUNNOSSA.

233
00:13:31,211 --> 00:13:33,456
JA PIDÄ ÄÄNI ALHANA.

234
00:13:33,480 --> 00:13:35,357
SALKKU NYTETÄÄN

235
00:13:35,381 --> 00:13:37,359
AGENTTI B-12

236
00:13:37,383 --> 00:13:40,429
KUKA KÄYTTÄÄ
SALASANA "TANGANYIKA".

237
00:13:40,453 --> 00:13:42,431
- "TANGANYIKA"?
- "TANGANYIKA."

238
00:13:42,455 --> 00:13:43,933
- ONKO SE KAIKKI?
- SIINÄ KAIKKI.

239
00:13:43,957 --> 00:13:46,157
<i>[ovi avautuu]</i>

240
00:13:50,330 --> 00:13:53,509
Oi, olen pahoillani, NÄYN SEN
MONSIEUR syö edelleen illallistaan.

241
00:13:53,533 --> 00:13:55,377
VOITTAA LAITTAA LAUKKUNI SIIN.

242
00:13:55,401 --> 00:13:57,046
KYLLÄ, MADAME.

243
00:13:57,070 --> 00:13:59,314
USKON, että TÄMÄ ON A
yksityinen osasto.

244
00:13:59,338 --> 00:14:01,684
[Romanialainen aksentti] Oi, kiltti
HERRA, ON vain vähän aikaa

245
00:14:01,708 --> 00:14:03,586
JA EI OLE
MUUT ISTUIMET SAATAVILLA.

246
00:14:03,610 --> 00:14:06,455
TAAS ET TOISIN
KIELTÄMÄÄN NAISTEN APUA?

247
00:14:06,479 --> 00:14:09,224
EI TODELLA. TEHDÄ
ITSE MUKAVASTI.

248
00:14:09,248 --> 00:14:12,694
OLET HERRAMIES. JONANKIN
Toivon, että TULEE ROMANIAAN

249
00:14:12,718 --> 00:14:15,064
JA TARJOA ITSESI
MINUN vieraanvaraisuudestani.

250
00:14:15,088 --> 00:14:17,399
Oi, KIITOS PALJON.
SE OLISI ILOTUSTA.

251
00:14:17,423 --> 00:14:19,801
MINÄ OLEN KREIVITTÄRÄ RIFHEVSKI.

252
00:14:19,825 --> 00:14:22,065
MINÄ OLEN ERITTÄIN ÄLYKÄS.

253
00:14:23,462 --> 00:14:26,382
OLEMME JOHTA SISÄÄN
LICHTENSTEIN. PASSI, KIITOS.

254
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
MADAME.

255
00:14:32,739 --> 00:14:33,805
MONSIEUR.

256
00:14:41,147 --> 00:14:42,346
KUNNOSSA.

257
00:14:45,385 --> 00:14:48,464
AH, LICHTENSTEIN, MITÄ
IHANA PIENI MAA.

258
00:14:48,488 --> 00:14:49,954
<i>[kiskot kiljuvat]</i>

259
00:14:51,590 --> 00:14:54,892
OLEMME JOHTA LÄHTEESSÄ
LICHTENSTEIN. PASSI, KIITOS.

260
00:14:57,496 --> 00:14:59,741
- MIKÄ MEILTÄ KESTÄSI NIN KAUAN?
- TULVET.

261
00:14:59,765 --> 00:15:01,899
PITI evakuoida MAA.

262
00:15:13,746 --> 00:15:14,946
BONJOUR.

263
00:15:16,482 --> 00:15:19,128
PYYDIN ANTOKAASI, MUTTA
ISTET MINUN TUKILLANI.

264
00:15:19,152 --> 00:15:20,584
Oi, ANTOKAA.

265
00:15:22,221 --> 00:15:25,301
AH, EN USKO TEIT KAHTA NAISTA
OVAT TAPAANneet. TÄMÄ ON KREIVITTÄRÄ.

266
00:15:25,325 --> 00:15:28,359
- Olen pahoillani, mutta en tehnyt
SAADA TITKELÄSI.
- MADEMOISELLE.

267
00:15:29,629 --> 00:15:31,361
TIEDÄTKÖ TÄMÄN SANAN?

268
00:15:43,009 --> 00:15:45,369
99, MITÄ SINÄ TEET?

269
00:15:48,881 --> 00:15:51,827
ILLAINEN TARJOITETTAAN
RUOKAAUTOON.

270
00:15:51,851 --> 00:15:55,531
OLISIKO YKSI HERRAT
HALUATKO olla mukanani?

271
00:15:55,555 --> 00:15:58,134
ILONI,
KREIVITTÄRÄ. TULE, CYRIL.

272
00:15:58,158 --> 00:15:59,901
CYRIL?

273
00:15:59,925 --> 00:16:01,692
KIITOS, SIR.

274
00:16:03,929 --> 00:16:05,841
MADAME.

275
00:16:05,865 --> 00:16:06,865
MONSIEUR.

276
00:16:08,701 --> 00:16:11,402
[ilmasuihkut huutaa]

277
00:16:12,571 --> 00:16:15,239
ONKO MONSIEUR
TULEtko alas illalliselle?

278
00:16:22,648 --> 00:16:24,827
99, PYSY TÄSTÄ. Minä olen
LÖYDYSSÄ AGENTAJA B-12

279
00:16:24,851 --> 00:16:26,662
ODOTTAMINEN
ETTÄ HÄN LÖYDÄ MINUT.

280
00:16:26,686 --> 00:16:29,364
- KUINKA TUNTAT HÄNET?
- KOODISANALLA "TANGANYIKA".

281
00:16:29,388 --> 00:16:30,888
OLE varovainen, MAX.

282
00:16:35,995 --> 00:16:37,406
<i>[nainen huutaa]</i>

283
00:16:37,430 --> 00:16:39,396
PAHOIT SITÄ.

284
00:16:49,141 --> 00:16:51,620
- Oi, anteeksi.
- TULE SISÄÄN, MR. ÄLYKÄS.

285
00:16:51,644 --> 00:16:53,455
LÖYDÄSIMME VIHDIN OSANI.

286
00:16:53,479 --> 00:16:55,658
ET LIITY
MEIDÄ KUPIISSA VIINIA,

287
00:16:55,682 --> 00:16:57,158
JOS SINUA EI VIELÄ PAPERIKUPIT?

288
00:16:57,182 --> 00:16:59,062
KIITOS. MINÄ EI välitä, jos teen.

289
00:17:02,722 --> 00:17:05,467
BEAUJOLAIS, 1957.

290
00:17:05,491 --> 00:17:08,792
DIXIE CUP, 1965. [nauraa]

291
00:17:11,297 --> 00:17:13,608
- ONKO KAIKKI OK?
- KYLLÄ, KIITOS.

292
00:17:13,632 --> 00:17:16,345
TIEDÄTKÖ, IHMEINEN
ASIA MATKAILUSTA

293
00:17:16,369 --> 00:17:19,214
ON KAIKKI IHANIA IHMISIÄ
TAPAATTE, KUIN JOKAINEN teistä.

294
00:17:19,238 --> 00:17:21,083
Olen samaa mieltä kanssasi, kreivitär.

295
00:17:21,107 --> 00:17:24,487
UH, KUKAAN TEISTÄ
OLET KOSKAAN AFRIKASSA?

296
00:17:24,511 --> 00:17:26,455
KYLLÄ, OLEN MATKUNnut
SIINÄ LAAJASTI.

297
00:17:26,479 --> 00:17:28,324
VIETIN SIELLÄ KOLME VUOTTA.

298
00:17:28,348 --> 00:17:30,325
<i>SE ON SUOSIKIT MAANTEENI.</i>

299
00:17:30,349 --> 00:17:32,862
HALUAISIN KYSYMYKSEN

300
00:17:32,886 --> 00:17:35,886
JA HALUAN SINUN Ajattelevan kovasti
HUOLELLISESTI ENNEN KUIN VASTAAT.

301
00:17:37,490 --> 00:17:39,901
MIKÄ ON SUOSIKKISI
MAA AFRIKASSA?

302
00:17:39,925 --> 00:17:41,825
Kaikki: TANGANYIKA!

303
00:17:43,162 --> 00:17:44,962
TÄTÄ MINÄ PELÄIN.

304
00:18:00,146 --> 00:18:01,857
SE ON UUSI FAD-DIETTI.

305
00:18:01,881 --> 00:18:05,015
KAIKKI VITAMIINIT JA EI MITÄÄN
HIILIHYDRAATEISTA.

306
00:18:07,019 --> 00:18:08,685
<i>[kiskot kiljuvat]</i>

307
00:18:10,123 --> 00:18:13,068
Odota, SE ON KUOLLEEN MIEHEN KÄYRÄ.

308
00:18:13,092 --> 00:18:15,104
- OLE VARO!
- [Kreivitär huutaa]

309
00:18:15,128 --> 00:18:18,607
- Ernst: MITÄ TAPAHTUU?
- Kreivitär: VALOT
OVAT LÄHETYKSET.

310
00:18:18,631 --> 00:18:22,177
- OOH!
- Anteeksi. TÄMÄ AINA
TAPAHTUU KUOLLEEN MIEHEN KÄYRÄSSÄ.

311
00:18:22,201 --> 00:18:25,014
JA TÄSTÄ TULEE
TOINEN PUOLI.

312
00:18:25,038 --> 00:18:28,873
- MITÄ SE OLI?
- Kreivitär: VALOT
ON POISTU TAAS.

313
00:18:32,045 --> 00:18:34,244
MINUN ALKUSANAT! SE ON POISTU.

314
00:18:36,482 --> 00:18:38,649
- ANNA MINUN OTA SE.
- MR. ÄLYKÄS, VASTAN...

315
00:18:53,165 --> 00:18:55,777
- MITÄ TAPAHTUI?
- KROCHANSKA YRITI
ALKUSANAT.

316
00:18:55,801 --> 00:18:58,113
- SITTEN TIEDÄT
KUKA KROCHANSKA ON.
- Olen melkein POSITIIVINEN.

317
00:18:58,137 --> 00:19:00,149
- KUKA, MAX?
- SE ON JOKU
TÄSSÄ JUNASSA.

318
00:19:00,173 --> 00:19:01,817
- KYLLÄ, MUTTA KUKA?
- KREIVITTÄRÄ.

319
00:19:01,841 --> 00:19:04,019
USKOITKO SEN?
TÄMÄ IHANA KREIVITTÄRÄ.

320
00:19:04,043 --> 00:19:06,454
- LÖYDÄN SEN
ERITTÄIN VAIKEA USKOA.
- PORTERI?

321
00:19:06,478 --> 00:19:07,990
- en usko.
- KAPPALEKSI?

322
00:19:08,014 --> 00:19:09,591
- EI, HUH-UH.
- INsinööri.

323
00:19:09,615 --> 00:19:11,060
- entä KOIRA?
- MAX!

324
00:19:11,084 --> 00:19:13,729
SEN TÄYTYY OLLA YKSI heistä,
99. KETÄÄN EI OLE JÄLJELLÄ.

325
00:19:13,753 --> 00:19:15,664
- [ovi aukeaa]
- AHA!

326
00:19:15,688 --> 00:19:19,835
JUURI KUIN AJAttelin...
ERNST TEKEMINEN SOKEA MIES.

327
00:19:19,859 --> 00:19:21,003
EI, MR. ÄLYKÄS.

328
00:19:21,027 --> 00:19:24,106
ERNST SOKEA BRITLANTIVAKOOJA.

329
00:19:24,130 --> 00:19:26,542
SITTEN SINÄ LAITIT
VIESTI KUPIISSA.

330
00:19:26,566 --> 00:19:28,076
SE OLI TODELLA MITÄÄN, VANHA.

331
00:19:28,100 --> 00:19:29,545
VAIN KANNUKSESTA
HETKI JA KAIKKI.

332
00:19:29,569 --> 00:19:32,114
SE OLI JOTA MINULLE. SINÄ
VETTI MINUT POIS TIREÄSTÄ TÄSTÄ.

333
00:19:32,138 --> 00:19:34,450
AH NO, KAIKKI ON HYVIN
SE PÄÄTTYY HYVIN.

334
00:19:34,474 --> 00:19:37,853
TULE SISÄÄN JA Istu alas. BRITTIläinen
Älykkyys ON AINA TERVETULOA.

335
00:19:37,877 --> 00:19:40,489
EI KIITOS. JOHTAIN PISKEEN
ONGELMISTA MATKALLA.

336
00:19:40,513 --> 00:19:43,893
NÄYTETÄÄN OTTEENA
YKSI TAKAAN.

337
00:19:43,917 --> 00:19:45,461
[kova haukko]

338
00:19:45,485 --> 00:19:47,952
TYHMÄÄ MINUSTAni.

339
00:19:54,594 --> 00:19:57,474
PELÄN, ETTÄ MENEN
PAKKAAMAAN SE, VANHA.

340
00:20:00,099 --> 00:20:01,619
-SANON...
- HMM?

341
00:20:03,269 --> 00:20:05,781
KUKA ON KROCHANSKA?

342
00:20:05,805 --> 00:20:08,684
ÄLÄ AIKA MINÄ
ELÄ RIITTÄVÄN PITKÄ

343
00:20:08,708 --> 00:20:10,919
SANOMAAN.

344
00:20:10,943 --> 00:20:12,410
SÄÄLI.

345
00:20:15,681 --> 00:20:17,526
SOITTAAN KROCHANSKAlle.

346
00:20:17,550 --> 00:20:20,184
TUO NYT MINULLE SALKKU.

347
00:20:22,021 --> 00:20:23,621
MAX, KATSO.

348
00:20:25,024 --> 00:20:26,864
TÄSSÄ, POIKA. TUO SE TÄNÄÄN.

349
00:20:28,627 --> 00:20:31,073
MAX, ole varovainen.

350
00:20:31,097 --> 00:20:33,041
<i>Älä tee mitään hätiköityä.</i>

351
00:20:33,065 --> 00:20:35,198
<i>Äkillinen liike
saattaa maksaa kätesi.</i>

352
00:20:37,202 --> 00:20:40,882
VANHA
VAKOJA-KOIRA-PUKU -temppu.

353
00:20:40,906 --> 00:20:43,752
<i>Joten, herra Smart. Usko minua,</i>

354
00:20:43,776 --> 00:20:46,054
<i>on ilo
tavataan viimein.</i>

355
00:20:46,078 --> 00:20:50,892
<i>Olen odottanut päivää pitkään
kun me sovimme yhteen, sinä ja minä.</i>

356
00:20:50,916 --> 00:20:52,850
<i>Saanko esitellä itseni?</i>

357
00:20:53,919 --> 00:20:55,897
NIMENI ON DEMETRIOS.

358
00:20:55,921 --> 00:20:59,735
IHANA, ETTÄ MEIDÄN ENSIMMÄINEN
KOKOAMINEN ON MYÖS VIIMEINEN.

359
00:20:59,759 --> 00:21:02,237
<i>NÄETKÖ SE, 99?</i>

360
00:21:02,261 --> 00:21:05,841
<i>RADIOVASTOTIN JA A
MIKROKAIUTIN KOIRAN KAULUKSESSA.</i>

361
00:21:05,865 --> 00:21:09,210
99, tapaa CYRIL KROCHANSKA,

362
00:21:09,234 --> 00:21:12,547
- KAKSOISET AGENTTI.
- <i>Erinomainen, herra Smart.</i>

363
00:21:12,571 --> 00:21:13,571
<i>Erinomainen.</i>

364
00:21:18,978 --> 00:21:22,524
SINÄ... ENEMMÄN KUIN ELÄVÄT
ODOTUKSENI YLTÄ.

365
00:21:22,548 --> 00:21:24,994
JA OLET aivan oikeassa...

366
00:21:25,018 --> 00:21:27,518
TÄMÄ ON VIIMEINEN KOKOAMME.

367
00:21:28,621 --> 00:21:30,932
<i>Pelletti.</i>

368
00:21:30,956 --> 00:21:33,424
PELLETTI, KROCHANSKA.

369
00:21:35,794 --> 00:21:37,527
99, SE ON KAASU!

370
00:21:40,799 --> 00:21:43,345
OLEMME LUKITTU.
HANKI KAASUNASKISI.

371
00:21:43,369 --> 00:21:45,289
- [Max yskä]
- 99: Älä hengitä.

372
00:21:48,975 --> 00:21:50,941
HÄNEN TÄYTYI OLLA HATUMYYJÄ.

373
00:21:52,478 --> 00:21:55,691
<i>Huomaatte, herra Smart, The
kaasulla ei ole vaikutusta koiriin.</i>

374
00:21:55,715 --> 00:21:59,861
IHMISET ON MUTTA TEKEMINEN
TAISTAMATTOMASSA ENSIMMÄISEN 30 SEKUN AIKANA.

375
00:21:59,885 --> 00:22:02,620
KUOLEMA TAPAHTUU
YHDEN MINUUTIN AIKANA.

376
00:22:04,323 --> 00:22:07,035
<i>Sinulla on nyt 36
sekuntia, jolloin elää.</i>

377
00:22:07,059 --> 00:22:09,493
- MAX, MISSÄ SINUN ON?
- [yskii]

378
00:22:21,307 --> 00:22:22,885
TÄÄLLÄ, MAX, TÄÄLLÄ. KOKEILE SITÄ.

379
00:22:22,909 --> 00:22:24,942
- <i>[yskii]</i>
- ÄLÄ HENGITTÄ, MAX.

380
00:22:33,519 --> 00:22:35,920
NIIN PALJON KURIERISTA

381
00:22:42,794 --> 00:22:45,173
TULE mukaan, KROCHANSKA.

382
00:22:45,197 --> 00:22:47,142
- [hukkaa]
- HYVÄ TYÖ, MAX.

383
00:22:47,166 --> 00:22:49,500
- TULE, 99. AVATAAN IKKUNAT.
- OIKEASTI.

384
00:22:53,172 --> 00:22:55,305
LIPUT KIITOS.

385
00:22:57,676 --> 00:22:59,443
SIR.

386
00:23:00,712 --> 00:23:02,157
- MADAME.
- KIITOS.

387
00:23:02,181 --> 00:23:04,526
UH, olen pahoillani
TÄMÄ SOTKA, KOHDE.

388
00:23:04,550 --> 00:23:07,462
SE TAPAHTUU KOKO AIKA
ORIENT EXPRESSISSÄ.

389
00:23:07,486 --> 00:23:10,687
JOS TÄMÄ ON HUONO, SINÄ
PITÄÄ KATSO OSASTO 13.

390
00:23:20,432 --> 00:23:23,411
JA SITTEN ITÄVALLAN POLIISI
OTTI DEMETRIOSIN VALVONTA.

391
00:23:23,435 --> 00:23:26,548
- JA KOIRA?
- HUOMATTAVA ASIA
TÄSTÄ KOIRASTA, PÄÄLLE...

392
00:23:26,572 --> 00:23:28,150
HÄN ON KOULUTETTU
KAKSAISIAGENSSÄ...

393
00:23:28,174 --> 00:23:30,051
KÄYTETTÄVÄ VARAS
JA LUONNONTAPAJA.

394
00:23:30,075 --> 00:23:32,720
- MITÄ HÄNELLÄ TAPAHTUI?
- HÄN OTETTI ADOPTOIN
KUVASSA PERHESTÄ.

395
00:23:32,744 --> 00:23:35,757
- PALJON LAPSIA.
- JOTKA KAIKKI LÖYTÄVÄT PÄÄT
ONKO SIDOTUA?

396
00:23:35,781 --> 00:23:38,760
OIKEIN, PÄÄLLE. KAIKKI
AGENTIT OVAT TAKAISIN TÖÖN JA PALKKAAN.

397
00:23:38,784 --> 00:23:40,595
HYVÄ. EMME VOI ANNA
SE TAPAHTUU TAAS.

398
00:23:40,619 --> 00:23:43,465
KOKOUKSEN TURVALLISUUS
LÄNSIMAAILMA RIIPpuu TYÖSTÄMME.

399
00:23:43,489 --> 00:23:46,768
TIEDÄN, PÄÄLLE. PUHUIN JOITAKIN
HEIDÄN EDUSTAJISTA SIITÄ.

400
00:23:46,792 --> 00:23:49,571
HYVÄ. NYT TIETOJA
SEURAAVA TEHTÄVÄSI...

401
00:23:49,595 --> 00:23:52,807
LAUANTAI HALUAN SINUN LENNÄN
BANGKOK JA OTA YHTEYTTÄ AGENTAAN...

402
00:23:52,831 --> 00:23:55,710
UH, ODOTA MINUUTTI, PÄÄLLE. YMMÄRRÄT
Tottakai, JOS LÄHTÄMME LAUANTAI

403
00:23:55,734 --> 00:23:57,612
- SE ON
AIKAA ja PUOLI.
- MITÄ?

404
00:23:57,636 --> 00:24:00,114
Tottakai, kun TULEmme
BANGKOK, SE ON ULKOMAAN PAKKA.

405
00:24:00,138 --> 00:24:01,783
JA SITTEN SUNNUNTAISEN KAKSIAIKA.

406
00:24:01,807 --> 00:24:04,252
- MITÄ PUHUAT?
- TÄÄLLÄ ON KAIKKI OIKEIN

407
00:24:04,276 --> 00:24:06,188
VAKOJOKILTASSA
UNIONIN KIRJA, PÄÄKIRJA.

408
00:24:06,212 --> 00:24:08,623
- AINOASTAAN TEIN ON TEHDÄ ON LUE SE.
- ÄLÄ OLE NAVUJA.

409
00:24:08,647 --> 00:24:10,225
en ole koskaan kuullut MITÄÄN...

410
00:24:10,249 --> 00:24:12,960
ULKOMAANTOIMINTOJEN PÄÄKIRJA

411
00:24:12,984 --> 00:24:15,630
SAA KOLME VIIKKOA
LOMA PALKKALLA.

412
00:24:15,654 --> 00:24:18,222
EI tässä vielä kaikki... KATSO TÄTÄ.
HÄN SAA MYÖS VAATEKAAPPIAN.

413
00:24:21,927 --> 00:24:24,428
<i>[teemamusiikki soi]</i>

414
00:24:34,973 --> 00:24:36,807
<i>[teemamusiikki soi]</i>